воскресенье, 27 февраля 2011 г.

ՃԱՊՈՆԱԿԱՆ ԱՌԱԾՆԵՐ ԵՎ ԱՍԱՑՎԱԾՔՆԵՐ - 3


Ճապոնական առածներն ու ասացվածքները վերցված են 1969-ին «Հայաստան» հրատարակչության կողմից հրատարակված «Արևելքի ժողովուրդների առածներ և ասացվածքներ» գրքից: Թարգմանությունը` Ս. Ա. Բունիաթյանի:

Խոսելը հեշտ է, գործելը` դժվար:
Խոր գետերը հանդարտ են հոսում:
Ծաղիկը ծաղկում է հին արմատի վրա, թռչունը բնավորվում է հին բնում:
Ծաղիկները շատ են, պտողները` քիչ:
Ծովի մասին ձկնորսից պիտի հարցնել:
Կանաչ ակնոցների միջից ամեն ինչ կանաչ կերևա:
Կատվին մի' քշիր, ավելի լավ է ձուկը լավ պահիր:
Կատուն ձուկ բռնելիս ճանկերը թաքցնում է:
Կարևոր այն չէ, թե ով է ծնել, կարևորն այն է, թե ով է դաստիարակել:
Կեղծ ընկերը անկեղծ թշնամուց վտանգավոր է:
Կերակրի համն իմացվում է ուտելու ժամանակ:
Կհարգես` կհարգվես:
Կյանքը կարճ է, ցանկությունները` շատ:
Կնոջ այտերի փոսիկների մեջ ամրոցներ են կործանվում:
Կռվում ընկերները կողք կողքի են կանգնում:
Կռունկը հազվագյուտ է կանչում, բայց ձայնը հեռուն է լսվում:
Կրակը կրակով չես հանգցնի:
Կուզես ծիծաղիր, կուզես լաց, մի կյանքից ավելի չես ապրելու:
Կույրից ճանապարհ չեն հարցնի:
Հազար մղոն ճանապարհն էլ սկսում է մի քայլից:
Հաղթում է նա, ով ճանաչում է ոչ միայն իր հակառակորդին, այլև ինքն իրեն:
Հայացքների տարբերությունը օտարացման սկիզբն է:
Հավատ որ լինի, աստվածներ կճարվեն:
Հարկավոր էր` առյուծ դարձրին, տեղը եկավ` ձուկ դարձրին:
Հարյուր ճակատամարտ, հարյուր պարտություն:
Հարստացար, աղքատության մասին մի' մոռացիր:
Հարստությունը զարդարում է տունը, առաքինությունը` մարդուն:
Հարցնելն ամոթ չէ, տգետ մնալն է ամոթ:
Հարևանի ծաղիկները գեղեցիկ են երևում:
Հիմար շունը բարձր է հաչում:
Հիմարը վազում է, խելոքը` նրա ետևից:
Հիմարների մեջ խելոքն ավելի է աչքի ընկնում:
Հին ձին ճանապարհը չի մոռանա:
Հին հիվանդությունը դժվար կբուժվի:
Հոգսը հիվանդությունների աղբյուր է:
Հոգսը և հավատարիմ շունը քեզանից չեն հեռանա:
Հոգու գեղեցկությունը դեմքի գեղեցկությունից թանկ է:
Հովանոցը մինչև թրջվելն է հարկավոր:
Հոր բարությունը լեռան պես բարձր է, մոր սերը` ծովի պես խոր:
Ձիուց իջավ, գոմեշ նստեց:
Ձվով քար չես ջարդի:
Ճահճի հատակում ասեղ է փնտրում:
Ճանապարհի համար ուղեկից է հարկավոր, կյանքի համար` ընկեր:
Ճնճղուկը չի հարցնում թե ուր նստի:
Ճշմարտության աստծու առաջ կեղծ խունկ մի' ծխիր:
Մակընթացությանը տեղատվություն է հաջորդում:

Комментариев нет:

Отправить комментарий